1. Англійська в дорозі
2. Корисні фрази англійською, які «до Києва доведуть»
3. Ситуація № 1. Освоюємо громадський транспорт (метро, ​​автобус, трамвай)
4. Ситуація № 2. «Поїдемо на таксі»
5. Ситуація № 3. «Поїдемо на авто»

Отже, ми продовжуємо знайомитися з лексикою, яка дозволить відчувати себе впевнено в закордонній поїздці навіть тим, хто закінчив тільки курс англійської для початківців.

У попередній статті ми вже познайомилися з лексичними блоками про ресторанах, товари, гроші і грошових витратах в поїздці . Тепер англійські слова, які обов'язково знадобляться в ресторані, магазині і в банку, не повинні викликати труднощів.

Продовжимо конструювати необхідний каркас знань для туристів, з яким можна спокійно вирушати в дорогу, не боячись загубитися в дорозі.

Англійська в дорозі

Будь-яка подорож пов'язане з переміщеннями.

Навіть якщо ви обмежитеся в свою поїздку лише курортом - пляжем - готелем, вам необхідно до нього дістатися від аеропорту або вокзалу!

Якщо ви плануєте весь час провести в одному місті, ви неминуче зіткнетеся з громадським транспортом.

А той, хто збирається підкорити великі відстані, навряд чи обійдеться без автомобіля.

Тому наступним пунктом нашого міні-екскурсу в англійський для туризму та подорожей буде транспортна лексика.

Корисні фрази англійською, які «до Києва доведуть»

Під час переміщень по чужому місту або країні найактуальнішими для туриста будуть питання про те:

- як пройти або проїхати в потрібне місце,

- в якому напрямку і як далеко знаходиться те чи інше місце,

- яким видом транспорту краще скористатися.

Тому корисно запам'ятати кілька фраз, якими можна скористатися в подібних ситуаціях. Як запитати дорогу англійською ми писали в попередній статті.

А ось кілька нових фраз, які конкретизують і описують маршрут до потрібного місця:

Як далеко знаходиться ... звідси? How long does it take to get to ...? Скільки часу займає дорога до ...? What's the best way to get to ...? Як краще проїхати в ...? Which means shall I take to get to ...? Яким видом транспорту краще доїхати до ...?

Отримавши відповіді на ці питання можна приймати рішення про найкращий спосіб переміщення, наприклад:

- скористатися громадським транспортом,

- взяти таксі,

- орендувати автомобіль.

Для будь-якого з цих способів існує специфічна англійська лексика, яка незамінна в поїздках. Але не скрізь її вивчають в рамках мовних курсів для початківців.

Тому приступимо до освоєння дорожнього лексикону, як зазвичай, розбивши його на тематичні блоки, і освоїмо корисні фрази для кожного з трьох випадків. Попутно побачимо, які нюанси в цій сфері має американський варіант англійської.

Що ж, пристебніть ремені безпеки - і в путь!

Ситуація № 1. Освоюємо громадський транспорт (метро, ​​автобус, трамвай)

метро Bus / coach автобус (міський / приміський) Bus stop / station автобусна зупинка / автовокзал Ticket office квиткова каса Ticket machine автомат з продажу квитків To punch a ticket компостувати квиток Travel card проїзний Get in / get off сісти (в транспорт) / вийти (з транспорту) Change (no change) пересісти (без пересадки) Schedule розклад

Майте на увазі:

якщо ви вирішите скористатися метро, ​​то:

• в Америці ви поїдете

на subway,

• у Великобританії -

в tube,

• в більшості європейських країн -

в metro.

Головне - не переплутати. Якщо у лондонця ви запитаєте дорогу до найближчої subway station, він може вам показати дорогу до звичайного підземного переходу (саме так він називається в Англії). А куди вже вас відправить житель Нью-Йорка, якщо ви захочете дізнатися, де можна спуститися в tube, краще навіть не перевіряти.

Для завершення теми метро варто сказати, що в більшості країн система метрополітену об'єднує широку мережу наземних і підземних шляхів, повністю відокремлених від вуличного руху. Тому часто доїхати на метро можна і в аеропорт, який знаходиться за межами міста, і в деякі передмістя.

За кордоном громадський транспорт ходить строго за розкладом. Російському мандрівникові слід вивчити такі фрази:

How often does a bus number ___ (a tube) run? Як часто ходить автобус номер __ (метро)? When does the last bus number __ (a tube) pass? Коли йде останній автобус номер __ (метро)?

Перш ніж вирушити в дорогу, потрібно дізнатися вартість проїзду і способи оплати, а також гарненько вивчити систему оплати.

Вам знадобиться така фраза:

How much is the fare?

Скільки коштує проїзд?

Майте на увазі:

в багатьох країнах використовуються універсальні квитки на проїзд, однакові для всіх видів транспорту. При цьому разовий квиток діє протягом певного проміжку часу від моменту першого використання. За таким квитком можна зробити кілька пересадок між різними видами транспорту, вклавшись в означений термін (як правило, це 60, 90, 100 або 120 хвилин).

Пам'ятайте:

в цьому випадку квиток ОБОВ'ЯЗКОВО потрібно прокомпостувати (to punch a ticket) на початку першої поїздки. В іншому випадку, така поїздка буде прирівняна до безквитковий, що загрожує великим штрафом.

Порада:

якщо ви збираєтеся пробути в одному місті кілька днів, переміщаючись по ньому на громадському транспорті, набагато вигідніше купувати проїзний (travel card) на весь термін перебування (бувають проїзні на 5 днів, на тиждень, на 10 днів і т.д.).

Ситуація № 2. «Поїдемо на таксі»

Taxi / Cab / taxicab Таксі Van Мікроавтобус (таксі для перевезення до 8 пасажирів) Flag / hail down / snag a taxi Спіймати таксі піднятою рукою Schedule / order / call a taxi Замовити таксі Pick up (location) Посадка пасажира (місцезнаходження) Drop of ( destination) Висадка пасажира (пункт призначення) Flat rate Фіксований тариф (до місця призначення) Hourly rate Погодинна оплата Receipt Чек Ride х Поїздка Car seat Сидіння для дитини

Ви вже сіли в таксі, вирушили в дорогу, і потрібно щось запитати або попросити у таксиста. Наприклад, чи можна курити в машині, чи можна зробити зупинку в дорозі, чи можна відкрити / закрити вікно. В цьому випадку виручить ввічлива форма прохання.

Ви не могли б зробити (що-небудь)? Do you mind if I do (smth)? Ви не заперечуєте, якщо я зроблю (що-небудь)? May I do (smth)? Можна мені зробити (що-небудь)?

Наприклад, якщо ви хочете закурити в машині, ось так буде звучати по-англійськи прохання:

socket ? Чи можу я використовувати прикурювач?

Майте на увазі:

не у всіх країнах можна «зловити» таксі в будь-якому місці, піднявши руку, як це ми звикли робити на російський манер. У більшості європейських країн є спеціальні зони для стоянки таксі, де водії очікують пасажирів. Тільки там можна знайти вільну машину для поїздки. Такі стоянки таксі здебільшого розташовані в районі вокзалів і аеропортів і в основних туристичних визначних пам'яток.

Порада:

в США податки (taxes) не включені в тарифи, тому підсумкова сума до оплати завжди перевищує тариф, який вам повідомили при замовленні таксі. Тому слід завжди обумовлювати це питання з водієм заздалегідь.

Ситуація № 3. «Поїдемо на авто»

Car hire / rent a car Оренда автомобілів a (driver's) license Водійське посвідчення Pick up / drop of location Місце отримання / здачі автомобіля Deposit Страховий депозит Gas / petrol / fuel (filling) station Автозаправка A full tank Повний бак Highway / motorway / speedway Автострада Toll road Платна дорога Luggage boot / trunk Багажник Roof rack Багажник, встановлений на даху Ski clamps Кріплення для перевезення лиж на даху

Оренда автомобіля на англійській мові - це найбільша і цікава тема, адже вона включає:

- загальні терміни про укладення контракту і про умови отримання, експлуатації та здачі автомобіля,

- специфічні автомобільні терміни для опису типу і бажаної комплектації орендованого автомобіля,

- спеціальні дорожні терміни.

Почнемо з основних типів автомобілів, які можна вибрати для поїздок в чужій країні:

Vehicle Транспортний засіб, автомобіль Mini-car / compact / econobox Мінілітражка Saloon / sedan Звичайний седан SUV (Sports Utility Vehicle) / off-road Позашляховик

Сказавши кілька слів про автомобілі, торкнемося трохи їх влаштування.

Звичайно ж, вам не буде потрібно великий автомобільний словник, але хоча б назви основних елементів, вузлів і систем обов'язково потрібно знати. Наприклад, ось цих:

Wheel (spare wheel) Колесо (запаска) Tire Шина Brakes (hand-brake) Гальма (ручне гальмо) Transmission Передача Horn Клаксон Turn / direction light / signal «Поворотник» Headlight Фара

Ну і закінчимо розмову коротким екскурсом в правила дорожнього руху.

Road sign / sign board Дорожній знак Speed ​​limit Обмеження швидкості Traffic jam / jamming Автомобільна пробка

Якщо ви збираєтеся їздити по дорогах Америки, то будьте готові до того, що вам зустрінуться найнесподіваніші дорожні покажчики і дорожні знаки.

Порада:

перш ніж сідати за кермо в США, перегляньте хоча б деякі американські дорожні знаки, використовуючи хороший російсько-англійський словник. Крім універсальних дорожніх позначень там дуже багато текстових покажчиків, що містять важливу інформацію. Без спеціальної підготовки, зустрівши на шляху який наказував би або забороняє дорожній знак з текстом англійською мовою, можна потрапити в скрутну ситуацію.

На цьому, мабуть, закінчимо велику і цікаву «дорожню тему».

А в наступній статті поговоримо про те, як орієнтуватися в чужій країні, як знаходити необхідні місця і які місця можуть бути корисні в туристичній поїздці.

Як завжди перед докладним розмовою на нову тему, пропонуємо переклад на англійську мову питання, що цікавить всіх туристів:

Що подивитися в ____ за 3 дні? What to see in ___ in 3 days?

Автор: Елліна Мовчан