Gegevens 26 липня 2017

На сьогоднішній день, італійську мову жестів (LIS) не отримав визнання на національному рівні, хоча законодавчий процес для цього був запущений в 2015 році.

Італії залишається єдиною країною, окрім Люксембургу, яка не визнала офіційно свою мову жестів, хоча Європейський парламент проголосував за визнання національних мов жестів ще в 1998 році, а також недавно, в 2016 році.

На шляху до визнання LIS

В Італії рух LIS тепер! прагне домогтися визнання LIS державою з метою заохочення включення і захисту цієї мови.

Очікується, що проект закону про визнання італійської мови жестів, який обговорюється в Сенаті в останні місяці, гарантує LIS в початкових і середніх школах і присутність перекладача LIS в вузах.

Законопроект також спрямований на сприяння поширенню Лис і доступ до інформації і зв'язку з боку осіб, які є глухими, особливо в тому, що стосується зв'язку з адміністративними інстанціями, сторінок і Інтернет порталів суспільного значення і служб швидкої та першої допомоги, а також для заохочення практики субтитрування телепередач.

Формалізувати італійську мову жестів, однак, не тільки поліпшить доступ до інформації. Визнати LIS означає, перш за все, дати глухим людям та їхнім родинам право вибору щодо засобів зв'язку та освітніх форм, а також інструменти для досягнення повної соціальної інтеграції. Справді, завдяки визнанню LIS, глухі або слабочуючі люди зможуть повністю здійснювати своє право на участь в економічній, політичній, соціальній та культурного життя країни.

Дві школи думки

Хоча багато людей, включаючи прихильників руху LIS зараз !, борються за визнання їх мови спільноти глухих, LIS, з іншого боку, є противники. LIS - це, насправді, природна мова, які не є похідними від Італійського, але який характеризується морфологічних і фонетичних, семантичний, синтаксичних правил.

Серед противників є лікарі і педагоги, які бачать LIS як «інша» форма комунікації і вважають, що його визнання, замість того, щоб заохочувати інтеграцію, може привести до більшої ступеня соціальної ізоляції для глухіхі людей.

Крім того деякі лікарі, особливо експерти по слуху, аудіологи і дослідники фонетика, вважають, що використання Лис може обмежити вивчення розмовної мови, в даному випадку італійського і що завдяки равликів імпланти і протезування останнього покоління знання LIS втратили своє значення.

Визнання LIS загальнонаціональної є першим кроком, якщо ви хочете зберегти культурної та мовної самобутності глухих спільноти, для якої LIS є важливим фактором, як і будь-який інший мову та інші мови знак в Європа і решта світу.

Хоча є процес ще не закінчений, завдяки цьому законопроекту, італійське співтовариство глухих сподівається, що незабаром LIS може отримати заслужене визнання на національному рівні.

Настав час для користувачів італійської мови жестів нарешті бути почутими і що, з майже двадцятьма роками затримки, Італія вирівняється з іншою частиною європейських країн.

І що ви думаєте? Дайте нам знати вашу думку.

Більше інформації про LIS зараз !: http://www.lissubito.com/

Більше інформації про законопроект: http://www.Senato.IT/LEG/17/BGT/Schede/FascicoloSchedeDDL/eBook/39984.PDF

Більше інформації про резолюцію Європейського парламенту від 23 грудня 2016: http://www.europarl.Europa.eu/Sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//Text+TA+P8-TA-2016-0442+0+doc+XML+v0//IT

Відредагувати машинний переклад

Powered by CrossLang

Автор: Erica Albinelli

Машинний переклад: Microsoft Translator Text

Постредагування: Quick Post-Editor 1

Мова оригіналу: italiano (it)